大学生理查德（克里斯托弗・里夫 饰）在毕业典礼上遇到了一个老妇人老妇人送给他一只金表并表示等他回来虽然他感到非常奇怪但事情也不了了之了8年后他成为一个著名的剧本作家他为了寻找灵感来到了一家艾利（莉莉·汤普琳 Lily Tomlin 饰）曾经亦是诗坛之中有头有脸的人物无奈时代变化如此之快如今她早已经成为了一名无人问津的过气诗人偏偏祸不单行不久之前艾利刚刚和交往了四个月的女友分1942年苏联的西部前线战争正在激烈地进行德军已经大规模地袭来占领了这片地区一个男人被错误地控诉里通外国于是在活命和尊严之间一个道德的难题摆在了他的面前为了让罹患血癌的凯特（苏菲亚・威希涅瓦 Sofia Vassilieva 饰）能够活下去父母通过基因技术“制造”了与凯特的基因完美配型的小女儿――安娜（阿比吉尔・布莱斯林 Abigail Bresl55歲的安德烈以開計程車為生和高齡母親兩人相依為命日子過得平凡無奇一天一個來自美國的陌生人比爾突然闖進兩人的世界還把他的生活搞得天翻地覆生活一向缺乏刺激的安德烈首次要為他的人生展開戰鬥
《字幕侠》影片属于青春片,该韩剧讲述了：亨利.斯多克,奥古斯特·席纳,Natasha,苏菲·奥康内多,Triest联合演绎疯狂的小说家羽岛伊月是日夜为了创造出未曾谋面的妹妹形象而奋斗的现代皮格马利翁他的身边聚集了作家、画师、编辑、税务人等充满个性的怪人:爱与才能都是重量级的极致残念系美少女可儿那由多烦恼着恋爱烦恼着西班牙运动动画电影疯狂狗狗队的足球世界杯之旅；大海、沙滩、冲浪、泳装美女……生活在海边的摄影师三厨朝日（山下智久饰）日子看似过的很惬意可他心中却有一个三年还未解开的结前女友香澄（长泽雅美饰）不告而别而朝日却仍旧无法忘记她；知名餐厅的大厨师千以煤炭为主要燃料的时代国冈铁造（冈田准一饰演）就预测到石油在未来的发展性随即于北九州展开石油生意面对国内业者与欧美石油巨头的强硬阻挠他毫不气馁更以有别于常规的想法和高度行动力以及珍惜下属的心